1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,497 --> 00:00:34,868
halo

4
00:00:34,868 --> 00:00:38,138
A-Liang, zašto se ne javiš?

5
00:00:42,843 --> 00:00:45,512
Što? Opet ti treba novac?

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,016
Ne. Ali ne odgovaraš na moje pozive...

7
00:00:49,016 --> 00:00:51,285
Tvoj brat kaže da je Nebeski Gospodin dao riječ:

8
00:00:51,285 --> 00:00:55,322
"Budite sigurni na svom skuteru sljedećih nekoliko dana."

9
00:00:55,322 --> 00:00:59,326
jok Ne govori mi ništa o bogovima.

10
00:01:01,195 --> 00:01:04,598
Rekao sam to. Na vama je hoćete li slušati.

11
00:01:05,999 --> 00:01:10,170
Čini se da ne želiš doći kući.

12
00:01:10,170 --> 00:01:15,709
Sada smo stari i moramo vam reći neke stvari.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,278
Koje stvari?

14
00:01:19,947 --> 00:01:22,015
Ako nam se išta dogodi...

15
00:03:16,797 --> 00:03:18,098
Za što danas molimo?

16
00:03:18,098 --> 00:03:19,333
Zimski solsticij.

17
00:03:27,674 --> 00:03:29,243
Mora li biti ovako rano?

18
00:03:29,776 --> 00:03:30,911
Da.

19
00:03:30,911 --> 00:03:33,013
Drugi ljudi počinju čak i ranije.

20
00:03:38,819 --> 00:03:40,053
Ovaj naš sin

21
00:03:40,053 --> 00:03:42,256
ovaj put se vratio na tri dana.

22
00:03:42,256 --> 00:03:43,557
Puno snima.

23
00:03:45,959 --> 00:03:46,994
Snima dokumentarac.

24
00:03:46,994 --> 00:03:48,962
On snima

25
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
stvari poput

26
00:03:55,002 --> 00:03:57,004
stvarni događaji,

27
00:03:57,004 --> 00:03:58,505
ne glumeći.

28
00:05:19,386 --> 00:05:21,822
Zar ne razgovarate među sobom kod kuće?

29
00:05:23,891 --> 00:05:24,625
Tko ne voli?

30
00:05:24,625 --> 00:05:26,326
Ti i moj brat.

31
00:05:26,326 --> 00:05:27,094
Mi ne.

32
00:05:34,801 --> 00:05:36,003
Zašto?

33
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
Zašto ne?

34
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Bez razloga.

35
00:05:53,220 --> 00:05:54,421
Kažete da postoji jedan na istoku.

36
00:05:54,421 --> 00:05:55,422
Jedan na istoku.

37
00:05:55,422 --> 00:05:56,657
Jedan na jugu.

38
00:05:56,657 --> 00:05:57,991
Onome na istoku treba više kapitala.

39
00:05:57,991 --> 00:06:00,694
Drugom u Kaohsiungu potrebna su ulaganja.

40
00:06:01,128 --> 00:06:02,162
Dakle, želite pitati...

41
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Nebeski Gospodar i Gospodar Wuxian

42
00:06:04,264 --> 00:06:06,700
koji je od to dvoje bolji?

43
00:06:06,700 --> 00:06:07,634
Da.

44
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
Nebeski Gospod kaže

45
00:06:19,012 --> 00:06:21,448
— Sjeveroistok ti više odgovara.

46
00:06:21,448 --> 00:06:23,217
Sjeveroistok je bolji.

47
00:06:23,217 --> 00:06:23,984
tako je.

48
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
Kaže da ti sjeveroistok ipak više odgovara.

49
00:06:25,919 --> 00:06:27,087
To je to.

50
00:06:27,621 --> 00:06:28,889
rekao je...

51
00:06:28,889 --> 00:06:32,993
On ti to govori godinama.

52
00:06:32,993 --> 00:06:37,130
Molim vas, zamolite Gospodina da blagoslovi moja ulaganja.

53
00:06:37,998 --> 00:06:41,668
Dopustite da moja investicija ovaj put uspije.

54
00:06:45,205 --> 00:06:48,876
Što trebam pripremiti ili učiniti?

55
00:06:49,543 --> 00:06:52,012
Daj mi stari novčić koji si donio.

56
00:07:25,045 --> 00:07:26,613
Sada će ovaj novčić

57
00:07:26,613 --> 00:07:30,050
pomoći u povezivanju vaše poslovne linije.

58
00:07:30,050 --> 00:07:30,951
Da.

59
00:07:31,485 --> 00:07:33,487
U redu. Možete ga pospremiti.

60
00:07:34,054 --> 00:07:36,623
Samo ga nosite u novčaniku.

61
00:07:42,162 --> 00:07:43,030
Veliki brat,

62
00:07:43,864 --> 00:07:46,500
Sjećaš li se kad su Bogovi

63
00:07:46,500 --> 00:07:48,502
prvi počeo govoriti kroz tebe?

64
00:07:49,736 --> 00:07:52,005
Tada smo oboje bili jako mladi.

65
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
Bio sam šesti razred.

66
00:07:56,009 --> 00:07:57,544
Bio je ljetni odmor.

67
00:07:58,378 --> 00:08:01,114
Nas dvoje smo se posvađali.

68
00:08:01,114 --> 00:08:04,484
Mama me prekorila, a ja sam otrčala gore.

69
00:08:04,484 --> 00:08:09,823
Tata je tada gore meditirao.

70
00:08:09,823 --> 00:08:13,026
Rekao mi je da sjednem i zatvorim oči.

71
00:08:13,026 --> 00:08:14,461
Ovako.

72
00:08:15,362 --> 00:08:20,968
Vidio sam osam ljudi kako nose sedan stolicu

73
00:08:20,968 --> 00:08:24,037
s Gospodarom Wuxian pokraj njega.

74
00:08:24,037 --> 00:08:27,341
Nebeski Gospodar sjedio je u sedanu.

75
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Da.

76
00:08:31,011 --> 00:08:34,281
Tada su tata i njegovi prijatelji rekli,

77
00:08:34,281 --> 00:08:36,984
"Nemoguće. To su besmislice."

78
00:08:36,984 --> 00:08:39,820
Nakon toga su rekli,

79
00:08:39,820 --> 00:08:41,788
razgovarati s Nebeskim Gospodarom.

80
00:08:41,788 --> 00:08:43,991
Tada je izvlačenje lutrije bilo mjesečno,

81
00:08:43,991 --> 00:08:46,593
sa samo tri broja svaki put.

82
00:08:46,593 --> 00:08:49,997
Nebeski Gospodar je rekao da će to jednom nacrtati

83
00:08:49,997 --> 00:08:55,169
tada bi svi znali da je stvaran.

84
00:08:56,470 --> 00:09:00,073
Sva tri broja bila su dobitna.

85
00:09:02,009 --> 00:09:05,445
Kockari kao što je tata rekao,

86
00:09:05,445 --> 00:09:08,882
"Nikada nećemo biti siromašni čak i ako pokušamo."

87
00:09:09,983 --> 00:09:12,920
Ali te se brojke nikad više nisu pojavile.

88
00:09:51,124 --> 00:09:52,993
Kako ide usjev?

89
00:09:52,993 --> 00:09:54,628
Prilično dobro raste.

90
00:09:55,462 --> 00:09:56,997
Kakve su cijene?

91
00:09:58,532 --> 00:10:00,000
Nije sjajno u zadnje vrijeme.

92
00:10:01,001 --> 00:10:02,736
Bilo je bolje na početku.

93
00:10:03,737 --> 00:10:05,239
Dakle, prihod nije stabilan.

94
00:10:05,239 --> 00:10:08,709
To je život farmera.

95
00:10:09,510 --> 00:10:13,013
Ne postoji fiksna cijena.

96
00:10:14,915 --> 00:10:17,117
Postoji li određena cijena za medij?

97
00:10:17,117 --> 00:10:18,318
br.

98
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
Sve je na bazi donacija.

99
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Jeste li ikada razmišljali o promjeni posla?

100
00:10:24,658 --> 00:10:29,997
Stalno sam mijenjao smjer u poslu.

101
00:10:29,997 --> 00:10:34,001
Neko vrijeme sam prodavao hranu, pa ananas.

102
00:10:34,001 --> 00:10:37,838
Sada prodajem ananas sa strane, ali

103
00:10:37,838 --> 00:10:40,240
Prelazim u poljoprivredu.

104
00:10:40,240 --> 00:10:43,844
Ako ovaj usjev ne uspije, pokušat ću s drugim usjevom.

105
00:10:43,844 --> 00:10:48,515
Sljedeće godine ću posaditi cherry rajčice.

106
00:10:48,515 --> 00:10:49,750
Ne znam kako će ispasti

107
00:10:49,750 --> 00:10:51,985
ali moram probati.

108
00:10:56,423 --> 00:10:58,692
Zar nisi molio bogove da te blagoslove?

109
00:10:58,692 --> 00:11:01,428
Božji blagoslov...

110
00:11:01,428 --> 00:11:02,129
Naravno, pitao sam.

111
00:11:02,129 --> 00:11:06,834
Zamolio bih ih da mi dopuste da zaradim više,

112
00:11:08,836 --> 00:11:12,673
ali sam ga neko vrijeme odbijao.

113
00:11:14,007 --> 00:11:14,908
kako to misliš

114
00:11:15,175 --> 00:11:17,044
osjetio sam to

115
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
"Kada te drugi traže, oni zarađuju,

116
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
pa zašto to ne mogu imati?"

117
00:11:24,885 --> 00:11:27,621
Stižeš li do sada?

118
00:11:28,155 --> 00:11:29,089
Dobro sam.

119
00:11:29,089 --> 00:11:30,991
Sve dok sam zadovoljan.

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,095
Važnije je biti sretan.

121
00:11:36,997 --> 00:11:38,699
Jeste li sretni?

122
00:11:38,699 --> 00:11:41,301
Ne baš.

123
00:12:28,015 --> 00:12:31,952
Tata, što si vidio u upaljenom tamjanu?

124
00:12:31,952 --> 00:12:33,587
Pepeo od tamjana?

125
00:12:33,587 --> 00:12:34,988
Prošla dva dana

126
00:12:36,323 --> 00:12:38,959
dva su koluta dima lebdjela

127
00:12:38,959 --> 00:12:40,360
ovako

128
00:12:43,163 --> 00:12:44,698
A to znači...

129
00:12:44,698 --> 00:12:46,867
Loto brojevi 00

130
00:12:48,468 --> 00:12:51,004
Jučer je izvučeno 00

131
00:12:53,807 --> 00:12:55,008
Dakle, jeste li pobijedili?

132
00:12:55,008 --> 00:12:57,010
Da, jedan od dva.

133
00:12:57,010 --> 00:12:58,879
Dobio sam tri ili četiri tisuće dolara.

134
00:13:00,414 --> 00:13:02,783
00 plaća više.

135
00:13:06,086 --> 00:13:07,421
Niste vidjeli prošli put?

136
00:13:08,222 --> 00:13:11,992
34 minus 31, to je...broj 03

137
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
03...04...

138
00:13:13,427 --> 00:13:15,362
Ako je 04 onda će biti 24

139
00:13:15,462 --> 00:13:16,763
vidjeti?

140
00:13:17,130 --> 00:13:19,633
Zatim završava u šest: to će biti 06 i 26.

141
00:13:19,633 --> 00:13:21,368
26 je sigurna oklada.

142
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Jebati. Samo upotrijebite 26 u svim kombinacijama.

143
00:13:26,240 --> 00:13:28,609
Također sam vidio 26 u svojim snovima.

144
00:13:28,609 --> 00:13:29,610
Što?

145
00:13:29,610 --> 00:13:30,944
U mojim snovima.

146
00:13:30,944 --> 00:13:34,915
Da. Rekao bih da je 26 sigurna oklada...

147
00:13:36,984 --> 00:13:39,987
Jebote, izgubio sam na svemu.

148
00:13:39,987 --> 00:13:42,823
Da. Jebati. Teško je to nazvati.

149
00:13:42,823 --> 00:13:44,057
Jebi ga.

150
00:13:47,194 --> 00:13:48,595
Je li ovaj sladak?

151
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
Sjeci ovo odmah.

152
00:14:02,075 --> 00:14:03,577
Koliko kilograma?

153
00:14:04,545 --> 00:14:07,014
Brate, to će biti ukupno 378 dolara.

154
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
-Super. -U redu.

155
00:14:35,542 --> 00:14:37,678
Tata ti je tražio novac.

156
00:14:38,078 --> 00:14:40,013
Ako mu sada daš novac

157
00:14:40,013 --> 00:14:44,151
možda neće trajati do kraja mjeseca.

158
00:14:45,085 --> 00:14:49,890
Danas je što? Tek 21. ili 22.

159
00:14:53,760 --> 00:14:56,029
Strašno je što voli kockanje.

160
00:14:56,029 --> 00:14:58,999
Konstantno se kocka cijeli život.

161
00:14:58,999 --> 00:15:02,402
Kako se netko može kockati svaki dan?

162
00:15:02,402 --> 00:15:05,005
8 puta tjedno.

163
00:15:07,007 --> 00:15:09,910
Donesite voće dolje, molim.

164
00:15:28,028 --> 00:15:29,630
A-Liang.

165
00:15:29,630 --> 00:15:31,532
Jeste li mu dali novac?

166
00:15:31,532 --> 00:15:33,300
Nemam, kako bih mogao?

167
00:15:33,300 --> 00:15:34,401
Mislio sam da si mu dao novac.

168
00:15:34,401 --> 00:15:36,003
Zašto bi inače izlazio?

169
00:15:38,005 --> 00:15:40,841
Zašto je od nekoga posudio 2000?

170
00:15:40,841 --> 00:15:43,010
Nije imao novca za kockanje.

171
00:15:43,677 --> 00:15:46,079
Pomogla si mu da posudi novac.

172
00:15:46,079 --> 00:15:47,514
Stalno me živcirao zbog toga...

173
00:15:47,514 --> 00:15:49,816
Ti si smiješan.

174
00:15:51,218 --> 00:15:56,557
Rekli ste da je prije bio dužan 3-4 tisuće.

175
00:15:56,557 --> 00:15:58,992
Tražio si da im vratim

176
00:15:58,992 --> 00:16:01,695
kako ne bi bio dužan.

177
00:16:01,695 --> 00:16:02,629
Nakon što sam ih isplatio,

178
00:16:02,629 --> 00:16:03,997
Zamolio sam te da ga upozoriš.

179
00:16:03,997 --> 00:16:07,501
Opet ste svi nasjeli na to.

180
00:16:09,002 --> 00:16:12,406
Neki od mene, neki od tebe.

181
00:16:12,406 --> 00:16:16,543
Tko može priuštiti da ga uzdržava?

182
00:16:19,012 --> 00:16:23,083
Znaš da on želi novac samo da bi kockao.

183
00:16:23,083 --> 00:16:25,152
ali ti mu ipak pomažeš posuditi.

184
00:16:26,753 --> 00:16:29,389
Stvarno si previše.

185
00:16:29,389 --> 00:16:30,090
koliko imas godina

186
00:16:30,090 --> 00:16:31,325
Preblag sam.

187
00:16:31,325 --> 00:16:33,994
koliko imas godina

188
00:16:33,994 --> 00:16:36,096
Dovoljno star da umre. Nemoj me stalno pitati za godine.

189
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Što?

190
00:16:36,997 --> 00:16:38,765
Tako star, trebao bih umrijeti.

191
00:16:39,633 --> 00:16:42,002
Zašto moraš tako govoriti?

192
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
Zašto ne?

193
00:16:44,338 --> 00:16:46,473
Samo ga ignoriraj.

194
00:16:46,473 --> 00:16:50,177
Uvijek nam se nerviraš zbog njega.

195
00:16:50,177 --> 00:16:52,212
To je čudno.

196
00:16:53,213 --> 00:16:56,583
Ode, kao da ga se ne tiče.

197
00:17:26,446 --> 00:17:28,015
Tata, zašto nastavljaš kockati

198
00:17:28,015 --> 00:17:30,584
kad nemaš novca za kockanje?

199
00:17:39,526 --> 00:17:44,598
Zašto ste se vratili da snimite ovaj film?

200
00:17:55,108 --> 00:18:01,014
Jer osjećam da ih imam puno

201
00:18:01,014 --> 00:18:03,984
kontradikcije, želim razumjeti.

202
00:18:03,984 --> 00:18:07,754
Ti i mama starite...

203
00:18:10,490 --> 00:18:13,994
Želim znati zašto ne možeš prestati kockati.

204
00:18:44,958 --> 00:18:47,127
Ako oči "vide", što onda uši rade?

205
00:18:47,127 --> 00:18:48,662
Čuti.

206
00:18:48,662 --> 00:18:49,930
Koja je engleska riječ?

207
00:18:49,930 --> 00:18:50,998
Čuj

208
00:18:50,998 --> 00:18:52,599
Zatim, pitanje 10.

209
00:18:53,000 --> 00:18:55,903
Yu-Hsin, tvoj odgovor?

210
00:18:57,404 --> 00:18:58,739
Je li C?

211
00:18:58,739 --> 00:19:00,741
Broj 10.

212
00:19:01,074 --> 00:19:03,010
gledati

213
00:19:07,114 --> 00:19:08,182
A?

214
00:19:09,116 --> 00:19:10,617
Zašto?

215
00:19:11,652 --> 00:19:12,619
Hm...

216
00:19:13,987 --> 00:19:15,923
Danas se nije dobro testirao,

217
00:19:15,923 --> 00:19:17,157
jer nije upamtio.

218
00:19:17,157 --> 00:19:20,594
Možda je to zato što je propustio nekoliko predavanja.

219
00:19:20,594 --> 00:19:21,828
Da, dva puta je izostao.

220
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
On je rastresen.

221
00:19:23,997 --> 00:19:27,000
Večeras ću ga držati na oku.

222
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
Idi kući i ponovi lekciju.

223
00:19:30,170 --> 00:19:33,207
Pogledajte ga i zapamtite.

224
00:19:33,207 --> 00:19:36,009
Inače, teško i njemu i meni.

225
00:19:36,009 --> 00:19:36,610
Da.

226
00:19:36,610 --> 00:19:38,011
Nema drugog načina.

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,379
ja znam

228
00:19:47,955 --> 00:19:48,989
Što se dogodilo?

229
00:19:48,989 --> 00:19:49,990
Jeste li ponijeli novac sa sobom?

230
00:19:49,990 --> 00:19:51,291
jesam.

231
00:19:52,192 --> 00:19:53,994
Moram ići u knjižaru.

232
00:19:53,994 --> 00:19:54,828
Kupiti što?

233
00:19:54,828 --> 00:19:56,663
Neke stvari za projekt.

234
00:20:59,126 --> 00:21:02,863
Neki dan sam pao u kupaonici.

235
00:21:05,465 --> 00:21:08,068
I još se penješ stepenicama?

236
00:21:11,905 --> 00:21:14,341
Možemo li sada sići dolje?

237
00:21:14,341 --> 00:21:16,210
Ili želite...

238
00:21:16,210 --> 00:21:18,245
Molite se Kućnom čuvaru.

239
00:21:18,245 --> 00:21:19,012
Naravno.

240
00:21:19,012 --> 00:21:22,983
Zašto se penješ gore-dolje po stepenicama?

241
00:21:22,983 --> 00:21:25,586
Imam posla.

242
00:21:25,586 --> 00:21:27,955
Zar ne možete zamoliti bogove da se odmore?

243
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
To je nemoguće.

244
00:21:28,789 --> 00:21:30,991
Prestani stalno tako govoriti, ok?

245
00:21:30,991 --> 00:21:33,126
To je naša rutina. Nemoj biti takav.

246
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Uvijek mi to govoriš.

247
00:21:35,996 --> 00:21:38,665
Kad je tvoj brat otišao od kuće,
a ti i tata ste otišli:

248
00:21:38,999 --> 00:21:41,368
tvoja sestra je otišla na posao,

249
00:21:41,368 --> 00:21:43,203
Ja sam jedini ostao kod kuće.

250
00:21:44,171 --> 00:21:48,208
Samo mi bogovi prave društvo.

251
00:21:48,208 --> 00:21:50,244
Sada ste postali prijatelji?

252
00:21:50,244 --> 00:21:53,013
Da, da.

253
00:21:55,048 --> 00:21:56,450
Yu-Hsin.

254
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Yu-Hsin!

255
00:21:58,986 --> 00:22:00,821
Dođite i molite se.

256
00:22:08,161 --> 00:22:08,829
Ovako?

257
00:22:08,829 --> 00:22:11,331
Zamolite bogove za pomoć u školi i za rast.

258
00:22:13,734 --> 00:22:16,170
- Tamjan ide ovdje?
-Da, učini to sam

259
00:22:16,537 --> 00:22:17,471
Cijela hrpa?

260
00:22:17,471 --> 00:22:19,339
Da, sve.

261
00:22:20,874 --> 00:22:22,009
Ovako.

262
00:22:23,911 --> 00:22:25,045
U redu.

263
00:22:26,013 --> 00:22:27,681
Kao što smo rekli tog dana,

264
00:22:27,681 --> 00:22:29,716
rekli ste 16. kolovoza.

265
00:22:29,716 --> 00:22:32,452
Je li 16. kolovoza dobar dan?

266
00:22:32,452 --> 00:22:35,255
Prije nekoliko dana, gospodar Wuxian je rekao

267
00:22:35,255 --> 00:22:39,993
"Između 15. i 20. kolovoza."

268
00:22:40,794 --> 00:22:44,932
Trebao bih rasporediti radnike za sjetvu rajčica

269
00:22:44,932 --> 00:22:47,401
kako bi znali kada da nam ih posade.

270
00:22:56,844 --> 00:22:59,012
Odlučimo se na ovaj dan za sjetvu rajčice.

271
00:22:59,012 --> 00:22:59,613
16.?

272
00:22:59,613 --> 00:23:02,216
-16. -U redu

273
00:23:08,989 --> 00:23:10,624
Ok onda.

274
00:23:10,624 --> 00:23:12,326
Rekao sam gospodaru Wuxian.

275
00:23:12,326 --> 00:23:13,994
Rekao je: "Taj dan je dobar."

276
00:23:39,152 --> 00:23:40,921
Ruka mi se grči.

277
00:24:20,961 --> 00:24:22,262
Djeluje li oblog?

278
00:24:22,796 --> 00:24:25,999
ne znam Još uvijek ima grčeve.

279
00:24:27,000 --> 00:24:29,002
Sve dok se ne pokvari...

280
00:24:29,002 --> 00:24:30,704
Doktor mi je rekao,

281
00:24:30,704 --> 00:24:32,673
nije me htio uplašiti, ali...

282
00:24:38,045 --> 00:24:40,013
Rekao je da će ti ruka slomiti?

283
00:24:41,014 --> 00:24:43,083
Čula ga je i tvoja sestra.

284
00:24:48,088 --> 00:24:50,224
Bogovi su vam rekli da koristite ovaj vrući oblog?

285
00:24:50,224 --> 00:24:51,225
Da.

286
00:24:56,697 --> 00:25:00,133
Kada ćete završiti snimanje ovog filma?

287
00:25:03,003 --> 00:25:05,005
Ne znam, možda sljedeće godine?

288
00:25:05,005 --> 00:25:06,006
Nešto nije u redu?

289
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
br.

290
00:25:14,748 --> 00:25:16,984
Kad bude gotovo, neću se vraćati da te gnjavim.

291
00:25:17,284 --> 00:25:18,886
Dobro. Ti to učini.

292
00:25:18,886 --> 00:25:21,455
Onda ću te doći potražiti u Taipeiju.

293
00:25:24,091 --> 00:25:26,994
Nije me bilo 20 godina, a ti nikad nisi došao.

294
00:25:26,994 --> 00:25:28,495
Pa sad planiram ići.

295
00:25:30,864 --> 00:25:35,335
Prije sam se pretvarao da nisi u obitelji.

296
00:26:38,165 --> 00:26:40,334
Idi kući i donesi tati malo masti.

297
00:26:41,001 --> 00:26:42,569
Ponesite zavoj.

298
00:26:42,569 --> 00:26:44,238
Da, donesi zavoj,

299
00:26:44,238 --> 00:26:45,572
i malo trake preko.

300
00:26:45,572 --> 00:26:47,908
Previti ću ovu ranu i završiti posao.

301
00:26:48,876 --> 00:26:52,546
Yu-Hsin, donesi paket leda.

302
00:26:56,083 --> 00:26:57,951
Peče li?

303
00:27:01,989 --> 00:27:06,293
Pogodio vas je željezni stup?

304
00:27:07,995 --> 00:27:10,497
Je li kao slomljena koža?

305
00:27:10,998 --> 00:27:13,166
Kao koža slomljena od ogrebotine?

306
00:27:13,166 --> 00:27:14,535
Da.

307
00:28:27,307 --> 00:28:28,575
A-Liang,

308
00:28:29,676 --> 00:28:31,678
Mama te želi pitati

309
00:28:34,014 --> 00:28:38,986
uzeti tatu i mene za starije portrete.

310
00:28:39,887 --> 00:28:41,889
Dob u kojem smo sada,

311
00:28:44,258 --> 00:28:46,293
a nemamo niti jednu fotografiju.

312
00:28:47,794 --> 00:28:49,997
Što je portret starije osobe?

313
00:28:49,997 --> 00:28:51,164
To je portret koji sada slikamo

314
00:28:51,164 --> 00:28:54,001
koji se može koristiti na našem sprovodu.

315
00:29:01,041 --> 00:29:03,377
Ako proslijedimo, nemoj previše komplicirati.

316
00:29:03,377 --> 00:29:05,345
Nešto jednostavno će poslužiti.

317
00:29:05,579 --> 00:29:06,780
Mislite na pogrebnu službu?

318
00:29:06,780 --> 00:29:07,548
Da.

319
00:29:07,548 --> 00:29:08,348
Pogrebni portret?

320
00:29:08,348 --> 00:29:09,183
Da.

321
00:29:09,183 --> 00:29:12,553
Možda ga možete zadržati kao uspomenu.

322
00:29:12,553 --> 00:29:14,621
Zašto to odjednom spominjete?

323
00:29:14,621 --> 00:29:16,323
Ozbiljan sam.

324
00:29:19,993 --> 00:29:22,095
Ovih dana uvijek sam bolestan.

325
00:29:22,095 --> 00:29:24,031
Tko zna što bi se moglo dogoditi?

326
00:29:26,667 --> 00:29:28,735
Nemoj previše razmišljati. Dugo ćeš živjeti.

327
00:29:28,735 --> 00:29:31,205
Mislim da bi brzi odlazak bio olakšanje.

328
00:29:31,205 --> 00:29:32,372
ne šalim se

329
00:29:33,006 --> 00:29:36,109
Rekao sam ti prije, i tvoj brat također.

330
00:29:36,109 --> 00:29:37,344
Što?

331
00:29:37,344 --> 00:29:39,012
Kad jednom prođemo dalje,

332
00:29:39,012 --> 00:29:41,114
ne vraćaj nas kući.

333
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
Samo nas odvezi ravno na mjesto.

334
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Stvarno to mislim.

335
00:29:44,985 --> 00:29:45,986
Gdje te dovesti?

336
00:29:45,986 --> 00:29:47,754
Možda nas razbacaju po moru, ili gdje već.

337
00:29:47,754 --> 00:29:50,390
Kremiranje također nije loša ideja.

338
00:29:50,390 --> 00:29:52,159
Nema potrebe vraćati nas kući.

339
00:29:53,794 --> 00:29:55,095
Zašto more?

340
00:29:56,630 --> 00:29:59,132
Kad ljudi umru, oni su mrtvi.

341
00:29:59,132 --> 00:30:01,535
Ništa ne može ostati.

342
00:30:01,535 --> 00:30:02,870
Jeste li vidjeli more?

343
00:30:02,870 --> 00:30:06,006
Ne. Koliko ćeš puta pitati?

344
00:30:06,006 --> 00:30:07,474
Nikada ga nisi vidio, ali si tamo prosuo pepeo?

345
00:30:07,474 --> 00:30:10,944
Nikad ga nisam vidio, zato želim tamo živjeti.

346
00:30:10,944 --> 00:30:12,579
Pravo? Rekao sam ti mnogo puta da jesam

347
00:30:12,579 --> 00:30:15,015
nikad nisam vidio more, ali ne vjeruješ mi.

348
00:30:23,390 --> 00:30:28,462
Bogovi nas blagoslovili dok danas sijemo naše sadnice,

349
00:30:28,462 --> 00:30:31,999
kako bi uslijedila obilna žetva, veliki profiti.

350
00:30:31,999 --> 00:30:37,171
vjernici će Ti zahvaljivati ​​nakon žetve.

351
00:30:37,171 --> 00:30:43,110
Hvala, i još jednom hvala.

352
00:32:22,743 --> 00:32:23,944
Zdravo?

353
00:32:24,611 --> 00:32:26,013
Brate, što si rekao?

354
00:32:27,114 --> 00:32:30,984
Vraćaš li se snimati farmu rajčica?

355
00:32:30,984 --> 00:32:32,719
Zašto?

356
00:32:32,719 --> 00:32:36,156
Cijelo polje poplavljeno.

357
00:32:36,156 --> 00:32:37,624
Sve potopljeno?

358
00:32:37,624 --> 00:32:40,694
Da. Ništa nije ostalo.

359
00:32:41,361 --> 00:32:42,596
Vidim.

360
00:32:42,596 --> 00:32:43,864
Da.

361
00:32:43,864 --> 00:32:47,000
o ne

362
00:32:51,171 --> 00:32:53,307
Ne znam što da kažem.

363
00:32:55,375 --> 00:32:57,010
U redu. U redu.

364
00:32:57,010 --> 00:32:58,011
To je sve za sada.

365
00:32:58,011 --> 00:33:00,180
u redu...

366
00:34:24,765 --> 00:34:26,967
Stvarno ne znam što da radim.

367
00:34:28,035 --> 00:34:30,838
Drugi farmeri su rekli,

368
00:34:30,838 --> 00:34:33,707
"Pogođen si u prvom pokušaju."

369
00:34:37,711 --> 00:34:39,446
Jesu li to već doživjeli?

370
00:34:39,446 --> 00:34:40,380
br.

371
00:34:41,014 --> 00:34:43,984
Oni koji ovdje žive pedeset, šezdeset godina

372
00:34:43,984 --> 00:34:46,553
rekli da nikada nisu vidjeli takvu poplavu.

373
00:34:46,553 --> 00:34:48,956
Zar nisi pitao bogove prije sadnje?

374
00:34:48,956 --> 00:34:50,290
Naravno.

375
00:34:50,991 --> 00:34:51,692
jesam.

376
00:34:51,692 --> 00:34:53,660
Je li uspjelo?

377
00:34:56,163 --> 00:34:57,831
što ti misliš

378
00:34:57,831 --> 00:34:58,432
Nije.

379
00:34:58,432 --> 00:35:00,000
Je li uspjelo?

380
00:35:06,006 --> 00:35:08,008
Znao sam da neće ići...

381
00:35:08,008 --> 00:35:09,042
Što?

382
00:35:09,042 --> 00:35:11,345
kako to misliš

383
00:35:11,345 --> 00:35:13,113
Nema veze.

384
00:35:13,113 --> 00:35:15,549
Sve dok to znam.

385
00:35:15,549 --> 00:35:17,117
Sve dok to znaš.

386
00:35:17,117 --> 00:35:21,388
Nećeš se više morati moliti gore.

387
00:35:22,990 --> 00:35:23,991
U redu?

388
00:35:23,991 --> 00:35:25,459
Naravno.

389
00:35:51,285 --> 00:35:52,252
brate

390
00:35:53,086 --> 00:35:56,456
Zapravo, naša obitelj je jadna, znaš?

391
00:35:56,456 --> 00:35:58,158
kako to misliš

392
00:35:59,793 --> 00:36:02,596
Nisam bio više od 20 godina.

393
00:36:02,596 --> 00:36:05,332
Borili ste se sa svime što ste pokušali.

394
00:36:05,332 --> 00:36:08,001
Tata je još uvijek ovisan o kockanju...

395
00:36:08,569 --> 00:36:11,004
Tada, da ti pomognem,

396
00:36:11,004 --> 00:36:13,240
i platiti tatine kockarske dugove,

397
00:36:13,841 --> 00:36:16,710
Nisam htio iznevjeriti mamu,

398
00:36:16,710 --> 00:36:19,012
ali nisam zarađivao dovoljno,

399
00:36:19,012 --> 00:36:21,615
pa posuđujem novac od svih,

400
00:36:21,615 --> 00:36:25,986
dok se nisam imao kamo drugdje obratiti, znaš?

401
00:36:27,421 --> 00:36:29,156
Da me mama nije nazvala taj put,

402
00:36:29,156 --> 00:36:32,292
kako bismo razgovarali o njezinoj smrti,

403
00:36:32,292 --> 00:36:34,795
Nikad ne bih razmišljao o povratku kući.

404
00:36:40,000 --> 00:36:43,537
Brate, zapravo sam te htio pitati,

405
00:36:43,537 --> 00:36:47,875
misliš li da su bogovi ikada pomogli našoj obitelji?

406
00:36:49,443 --> 00:36:51,778
Ili bih trebao reći,

407
00:36:52,212 --> 00:36:54,781
postoje li bogovi?

408
00:37:27,181 --> 00:37:28,615
Tata.

409
00:37:28,615 --> 00:37:30,450
Koliko, na vrhu?

410
00:37:30,450 --> 00:37:31,285
Šest.

411
00:37:31,285 --> 00:37:32,986
Šest, tri?

412
00:37:32,986 --> 00:37:35,222
Šest, jedan, jedan, jedan.

413
00:37:35,222 --> 00:37:36,757
I The Door Gods?

414
00:37:50,204 --> 00:37:51,004
Jeste li gotovi?

415
00:37:51,538 --> 00:37:52,372
Idi dolje kad završiš.

416
00:37:52,372 --> 00:37:54,942
Čekaj, bogovi ti još nisu rekli.

417
00:37:54,942 --> 00:37:58,011
Reci mi što?

418
00:37:58,011 --> 00:38:00,948
Što učiniti s rajčicama?

419
00:38:00,948 --> 00:38:03,717
Rajčice... ne treba puno više raditi.

420
00:38:07,754 --> 00:38:10,891
-Kako bih ja znao što da radim?
- Ne pitaš.

421
00:38:10,891 --> 00:38:12,793
Ne pitaš ih.

422
00:38:14,328 --> 00:38:15,195
Jesi li me čuo?

423
00:38:15,195 --> 00:38:15,996
Što?

424
00:38:15,996 --> 00:38:17,364
Ne pitaš ih.

425
00:38:17,364 --> 00:38:18,832
Pitati što?

426
00:38:18,832 --> 00:38:20,400
Zaboravi.

427
00:38:29,276 --> 00:38:31,345
Lu Yu-Hsin.

428
00:38:32,513 --> 00:38:34,381
Lu Yu-Hsin!

429
00:38:36,016 --> 00:38:37,985
dođi ovamo Želim razgovarati s tobom.

430
00:38:39,219 --> 00:38:41,655
zašto plačeš

431
00:38:43,056 --> 00:38:46,126
Što tu ima za plakati?

432
00:38:50,998 --> 00:38:54,067
Jeste li zabrinuti za rajčice?

433
00:38:56,069 --> 00:38:58,972
Hoće li plakanje pomoći?

434
00:39:00,007 --> 00:39:04,011
Treba pitati bogove!

435
00:39:04,011 --> 00:39:06,713
Pitati što?

436
00:39:08,949 --> 00:39:10,617
Reci mi, što da pitam?

437
00:39:10,617 --> 00:39:12,452
Što ćemo sad?

438
00:39:12,452 --> 00:39:16,089
Bogovi pomažu ljudima, a ne usjevima.

439
00:39:16,089 --> 00:39:18,992
Pitaj bogove postoji li rješenje.

440
00:39:18,992 --> 00:39:21,028
Kako bi oni znali što učiniti?

441
00:39:21,028 --> 00:39:23,764
Zašto ne pitaš?

442
00:39:33,307 --> 00:39:35,442
Oh, u redu onda.

443
00:39:35,442 --> 00:39:37,611
Bog medicine kaže za par dana

444
00:39:37,611 --> 00:39:41,582
Savjetovao bi se za nas sa svojim prijateljem

445
00:39:41,582 --> 00:39:43,584
da nam pomogne pronaći rješenje.

446
00:39:43,584 --> 00:39:46,086
Jeste li zadovoljni ovim odgovorom?

447
00:39:46,086 --> 00:39:47,988
Je li dovoljno dobro?

448
00:39:47,988 --> 00:39:49,990
Ako je dovoljno dobro, idi i pomoli se.

449
00:39:53,093 --> 00:39:55,929
Što trebate reći kada se molite?

450
00:39:58,131 --> 00:39:59,466
Što bi trebao reći?

451
00:39:59,466 --> 00:40:01,401
Hvala vam, bogovi.

452
00:40:03,537 --> 00:40:06,006
u redu je Prestani plakati.

453
00:40:06,006 --> 00:40:08,375
Plakanje neće ništa riješiti.

454
00:40:08,375 --> 00:40:12,346
U redu?

455
00:40:12,346 --> 00:40:14,181
Inače bih plakala svaki dan.

456
00:40:15,916 --> 00:40:17,985
U redu? Nemoj više plakati.

457
00:40:31,131 --> 00:40:32,032
A-Liang.

458
00:40:32,032 --> 00:40:35,402
Želim te nešto pitati.

459
00:40:36,003 --> 00:40:39,339
Vašeg brata

460
00:40:39,339 --> 00:40:42,376
komunalni računi i porez na imovinu,

461
00:40:42,376 --> 00:40:43,177
možeš li mu pomoći?

462
00:40:43,177 --> 00:40:45,445
Trenutno nema nikakvih prihoda.

463
00:40:48,015 --> 00:40:49,983
I,

464
00:40:49,983 --> 00:40:53,053
polje rajčice je nered.

465
00:40:53,987 --> 00:40:55,722
Je li ti rekao da ne može platiti?

466
00:40:55,722 --> 00:40:57,090
Da.

467
00:41:01,528 --> 00:41:03,997
Osjećam toliki pritisak kad dođem kući.

468
00:41:05,999 --> 00:41:07,668
Ovaj pritisak je još uvijek podnošljiv.

469
00:41:07,668 --> 00:41:09,002
Moglo bi biti najgore.

470
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Tvoj brat nije uspio samo u poslu.

471
00:41:11,872 --> 00:41:15,242
Ne kao na TV Vijestima.

472
00:41:15,242 --> 00:41:18,178
Ubojice, piromani. Što biste tada učinili?

473
00:41:19,012 --> 00:41:20,180
A-Liang.

474
00:41:20,180 --> 00:41:24,418
Život je buran i kratak.

475
00:41:24,418 --> 00:41:27,454
Samo polako. Pomozite kad možete.

476
00:41:27,454 --> 00:41:29,990
Ako ne možete, ne brinite o tome.

477
00:41:29,990 --> 00:41:32,125
Na ovaj način može prebroditi teška razdoblja.

478
00:41:32,125 --> 00:41:34,494
Nije velika svota,

479
00:41:34,494 --> 00:41:39,533
ali njemu to puno znači.

480
00:41:39,533 --> 00:41:41,168
Imaš posao.

481
00:41:41,168 --> 00:41:42,336
Znam da ni ti ne zarađuješ puno,

482
00:41:42,336 --> 00:41:44,037
ali još uvijek se možete snaći.

483
00:41:46,006 --> 00:41:48,408
Razumijete li?

484
00:41:51,512 --> 00:41:54,014
Pomozite mu malo.

485
00:41:54,014 --> 00:41:58,318
Kad bi njegov urod rajčice još mogao uspjeti,

486
00:41:58,318 --> 00:42:00,988
ne bi ti smetao.

487
00:43:28,509 --> 00:43:32,012
Je li ovo ista vrsta kao prije?

488
00:43:32,012 --> 00:43:34,014
Ista sorta.

489
00:43:34,681 --> 00:43:39,086
Ova sorta je navodno...teža za uzgoj.

490
00:43:39,086 --> 00:43:40,888
Zašto ga onda sadite?

491
00:43:41,989 --> 00:43:44,258
Nemam drugog izbora.

492
00:43:50,998 --> 00:43:56,003
Posadite ga i vidite hoće li uspjeti.

493
00:43:58,839 --> 00:44:02,009
Ne želim biti kao tata,

494
00:44:02,009 --> 00:44:04,745
ne ostavljajući nam ni novčića,

495
00:44:04,745 --> 00:44:09,883
pa čak i bacanje pod autobus.

496
00:44:09,883 --> 00:44:13,720
To je sve čemu se nadam.

497
00:44:40,781 --> 00:44:42,049
Zašto me gledaš?

498
00:44:42,049 --> 00:44:42,716
Što?

499
00:44:42,716 --> 00:44:44,484
Buljiš u mene.

500
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
Za lunarnu Novu godinu, možete li

501
00:44:48,455 --> 00:44:51,758
dodati dodatnih 2000 u moju crvenu kovertu? U redu?

502
00:44:53,994 --> 00:44:54,995
bi li ti

503
00:44:55,996 --> 00:44:58,465
Ako ti kažem da se ne kockaš, hoćeš li?

504
00:45:02,503 --> 00:45:05,839
Nema veze. Nova godina je. Nemojmo se svađati.

505
00:45:07,007 --> 00:45:09,276
Ignorirati te je najmanje što mogu učiniti.

506
00:45:09,276 --> 00:45:11,245
Protraćio si imovinu koju smo imali.

507
00:45:11,245 --> 00:45:13,447
Nikad se nećeš promijeniti.

508
00:45:15,682 --> 00:45:17,618
Jesi li me čuo?

509
00:45:17,618 --> 00:45:18,986
U redu.

510
00:45:19,553 --> 00:45:24,892
U redu. Tisuću puta si rekao "ok".

511
00:45:24,892 --> 00:45:25,759
izgubio sam broj.

512
00:45:25,759 --> 00:45:28,996
Obećavao si zadnjih četrdeset godina.

513
00:45:29,997 --> 00:45:33,000
Rečeno ti je da se ne kockaš, pa kažeš "ok,"

514
00:45:33,000 --> 00:45:34,134
onda je posao kao i obično,

515
00:45:34,134 --> 00:45:37,671
opet kući, stotine tisuća u dugovima.

516
00:45:39,139 --> 00:45:41,008
Da nisi zabrljao, zemlju koju smo kupili

517
00:45:41,008 --> 00:45:43,443
za samo 200 dolara po kvadratnom metru,

518
00:45:43,443 --> 00:45:45,212
dopustio bi nam da sada udobno živimo.

519
00:45:45,212 --> 00:45:47,014
Ali ti si sve protraćio.

520
00:45:49,583 --> 00:45:54,821
Kako netko može toliko rasipati?

521
00:45:58,859 --> 00:46:00,994
Ako ste zadržali posao u destileriji,

522
00:46:00,994 --> 00:46:04,831
ti bi sad bar imao mirovinu za trošenje.

523
00:46:08,635 --> 00:46:11,572
Ne bismo bili ovakvi kakvi smo sada.

524
00:46:13,874 --> 00:46:17,010
Čak i da si otišao u mirovinu iz destilerije,

525
00:46:17,010 --> 00:46:20,747
potrošio bi svu svoju mirovinu u tri godine.

526
00:46:20,747 --> 00:46:22,115
Stvarno, ozbiljan sam.

527
00:46:23,016 --> 00:46:25,986
Kad nam je tvoj tata htio ostaviti svoju radnju,

528
00:46:25,986 --> 00:46:28,322
bilo je dobro da ga nisi preuzeo.

529
00:46:29,656 --> 00:46:32,259
Opet tražite brojeve?

530
00:46:32,259 --> 00:46:32,926
Zašto?

531
00:46:32,926 --> 00:46:34,161
Ima li opet brojeva u dimu?

532
00:46:34,161 --> 00:46:36,096
Vidite li neke brojke?

533
00:46:36,630 --> 00:46:38,999
da li ti Koji brojevi?

534
00:46:41,001 --> 00:46:42,469
15

535
00:46:48,876 --> 00:46:51,278
Stvarno si beznadan, znaš li to?

536
00:46:52,012 --> 00:46:54,014
15, a onda?

537
00:46:55,015 --> 00:46:57,584
Danas ću isprobati ove brojke.

538
00:46:57,584 --> 00:46:59,987
Vidio sam 20 i 02 u snu.

539
00:47:31,585 --> 00:47:35,289
Guanyin Bodhisattva, otvori svoje božanske oči.

540
00:47:35,289 --> 00:47:42,963
Bogovi, zaštitite ljude,

541
00:47:42,963 --> 00:47:45,966
daj nam lijepo vrijeme, blagostanje i mir,

542
00:47:45,966 --> 00:47:47,901
sklad u svemu,

543
00:47:47,901 --> 00:47:50,037
nacionalna stabilnost, zaslužan završetak.

544
00:49:06,013 --> 00:49:07,381
Trebate li kupiti jaja?

545
00:49:07,881 --> 00:49:09,583
Donijet ću malo sutra.

546
00:49:09,583 --> 00:49:11,418
Sutra?

547
00:49:12,819 --> 00:49:14,721
Onda ću ti sutra dati novac.

548
00:49:19,960 --> 00:49:21,595
Što je tata upravo rekao?

549
00:49:22,629 --> 00:49:24,865
Daje mi novac da kupim jaja.

550
00:49:24,865 --> 00:49:25,999
Jesam li krivo čuo?

551
00:49:25,999 --> 00:49:27,234
Nimalo.

552
00:49:30,537 --> 00:49:32,339
On ti daje novac?

553
00:49:32,339 --> 00:49:33,473
Kako je to moguće?

554
00:49:33,473 --> 00:49:34,875
Pravo.

555
00:49:34,875 --> 00:49:36,777
To je rijetka prilika.

556
00:49:36,777 --> 00:49:38,245
Je li to zato što snimam?

557
00:49:38,245 --> 00:49:38,846
Što?

558
00:49:38,846 --> 00:49:39,880
Je li to zato što snimam?

559
00:49:39,880 --> 00:49:41,682
Valjda je tako!

560
00:49:42,282 --> 00:49:45,152
Kad je Yu-Hsin nedavno dobio dobre ocjene,

561
00:49:45,152 --> 00:49:46,920
tata mu je dao i 500 dolara.

562
00:49:46,920 --> 00:49:48,989
To je Yu-Hsina toliko usrećilo.

563
00:49:48,989 --> 00:49:52,192
Tata je bio sretniji nego kad si dobio nagradu.

564
00:49:52,192 --> 00:49:55,963
To što je Yu-Hsin bio dobar, tatu je toliko razveselio.

565
00:49:55,963 --> 00:49:59,299
Sretniji nego kad mu je vlastiti sin dobio nagradu.

566
00:50:27,961 --> 00:50:29,029
Dobar okus?

567
00:50:29,997 --> 00:50:31,131
Prilično dobro.

568
00:50:31,131 --> 00:50:31,999
Stvarno?

569
00:50:31,999 --> 00:50:34,001
Da. Hoćeš malo?

570
00:50:36,170 --> 00:50:37,237
Hoćeš malo?

571
00:50:37,237 --> 00:50:38,539
Da, naravno.

572
00:50:39,006 --> 00:50:40,240
Čekajući okus ovoga

573
00:50:40,240 --> 00:50:42,176
dugo se čekalo.

574
00:50:42,176 --> 00:50:44,011
Pet i pol mjeseci.

575
00:50:50,117 --> 00:50:52,486
Prva serija nije dovoljno slatka,

576
00:50:52,486 --> 00:50:53,987
ali okus je dosta dobar.

577
00:51:04,698 --> 00:51:06,099
ukusno?

578
00:51:07,234 --> 00:51:08,969
Nije loše.

579
00:51:09,636 --> 00:51:11,004
Je li trpko?

580
00:51:14,007 --> 00:51:15,442
Ne, nikako.

581
00:51:16,009 --> 00:51:17,010
Nije loše, zar ne?

582
00:51:17,010 --> 00:51:17,945
da Prilično ukusno.

583
00:51:17,945 --> 00:51:20,514
Ova prva serija nije dovoljno slatka.

584
00:51:20,514 --> 00:51:23,317
Svaka serija će biti ukusnija od prethodne.

585
00:51:23,317 --> 00:51:24,785
Narasti će do ove visine.

586
00:51:24,785 --> 00:51:26,486
Otprilike ovdje,

587
00:51:26,486 --> 00:51:28,222
ovo bi područje bilo najukusnije.

588
00:52:00,721 --> 00:52:01,822
što hoćeš

589
00:52:02,089 --> 00:52:03,991
sta to radis

590
00:52:03,991 --> 00:52:05,659
Mogu li dobiti jedan?

591
00:52:06,860 --> 00:52:08,996
Naravno, samo naprijed.

592
00:53:00,681 --> 00:53:02,616
Jesu li izašle cijene?

593
00:53:02,616 --> 00:53:03,817
Da, vani su.

594
00:53:09,990 --> 00:53:11,959
Koji je tvoj broj?

595
00:53:11,959 --> 00:53:12,960
828

596
00:53:12,960 --> 00:53:14,795
828.

597
00:53:15,162 --> 00:53:16,663
Što mislite za koliko će se prodati?

598
00:53:16,663 --> 00:53:17,998
Čemu se nadate?

599
00:53:17,998 --> 00:53:20,033
Sve iznad 30 bilo bi dobro.

600
00:53:23,070 --> 00:53:24,505
808

601
00:53:24,505 --> 00:53:26,006
814

602
00:53:26,006 --> 00:53:27,474
828

603
00:53:27,474 --> 00:53:29,943
To je za živce.

604
00:53:30,878 --> 00:53:32,679
Sve vrhunske kvalitete.

605
00:53:32,679 --> 00:53:33,580
Jedinična cijena.

606
00:53:34,248 --> 00:53:36,517
Pet serija imalo je cijenu do 45.

607
00:53:37,284 --> 00:53:38,952
Vidiš to, A-Liang?

608
00:53:38,952 --> 00:53:41,054
30，30，37，45

609
00:53:41,054 --> 00:53:42,990
Koje su bile cijene na internetu?

610
00:53:42,990 --> 00:53:44,992
Teta, sad provjeravam.

611
00:53:44,992 --> 00:53:46,260
Koliko?

612
00:53:46,593 --> 00:53:48,028
Moj sin je dobro pogodio.

613
00:53:48,028 --> 00:53:50,464
Rekao je da će biti do 45.

614
00:53:53,467 --> 00:53:54,968
Cijene će rasti odavde.

615
00:53:54,968 --> 00:53:57,137
Teta, što misliš?

616
00:53:57,137 --> 00:53:57,905
To je dovoljno dobro.

617
00:53:57,905 --> 00:54:00,407
Cijene nikad nisu visoke za prvu berbu.

618
00:54:00,407 --> 00:54:01,708
Cijene će postupno rasti.

619
00:54:01,708 --> 00:54:04,444
Sjajno. Hvala ti, teta.

620
00:54:11,385 --> 00:54:13,720
Osjećate li se optimističnije?

621
00:54:14,988 --> 00:54:15,989
Da.

622
00:54:46,386 --> 00:54:49,990
Laboratorijska izvješća od prošli put su se vratila.

623
00:54:49,990 --> 00:54:52,025
Definitivno nije dobro.

624
00:54:52,025 --> 00:54:54,695
Ono što se zove rak žlijezde...

625
00:54:54,695 --> 00:54:55,829
U tom području?

626
00:54:55,829 --> 00:54:57,998
Izrastao je iz pluća.

627
00:54:57,998 --> 00:55:01,001
Uzeli smo neke genetske uzorke

628
00:55:01,001 --> 00:55:04,004
da vidimo možemo li koristiti ciljanu terapiju

629
00:55:04,505 --> 00:55:07,541
ili nove imunoterapije.

630
00:55:07,541 --> 00:55:10,911
Nažalost, ovi izbori nisu mogući.

631
00:55:10,911 --> 00:55:13,013
To nije vrsta koju možemo koristiti jednostavno

632
00:55:13,013 --> 00:55:15,983
ciljane terapije lijekovima,

633
00:55:15,983 --> 00:55:18,752
tu vrstu raka.

634
00:55:18,752 --> 00:55:21,755
Dakle, sada moramo ubrizgati konvencionalno,

635
00:55:21,755 --> 00:55:23,056
zapravo, ne tako konvencionalna kemoterapija.

636
00:55:23,056 --> 00:55:25,158
Moramo ga ubrizgati.

637
00:55:25,492 --> 00:55:26,793
Znači ne samo putem tableta?

638
00:55:26,793 --> 00:55:29,296
Ne uzimanjem tableta. To bi pogoršalo situaciju.

639
00:55:29,296 --> 00:55:29,997
Morate koristiti injekcije?

640
00:55:29,997 --> 00:55:31,431
Da, injekcije.

641
00:55:31,431 --> 00:55:33,634
Hoćemo li odlučiti danas?

642
00:55:33,634 --> 00:55:40,007
Ili ono što slijedi.... Što je bolje?

643
00:55:40,007 --> 00:55:42,609
G. Lu, što mislite?

644
00:55:45,779 --> 00:55:47,014
Pričekajmo malo.

645
00:55:47,014 --> 00:55:47,714
Što?

646
00:55:47,714 --> 00:55:48,615
Pričekaj malo.

647
00:55:48,615 --> 00:55:50,450
Čekati malo? Zašto?

648
00:55:50,984 --> 00:55:51,985
Zašto?

649
00:55:58,425 --> 00:56:02,362
Znam da kad ovo čujem, prva reakcija je...

650
00:56:02,362 --> 00:56:04,131
- osjećati se uplašeno. - Biti šokiran.

651
00:56:04,131 --> 00:56:07,000
Dakle, teško je odlučiti se odmah.

652
00:56:07,000 --> 00:56:07,568
Da.

653
00:56:07,568 --> 00:56:10,003
Ali nemojte predugo čekati.

654
00:56:10,003 --> 00:56:15,008
Liječenje je teško ako se simptomi pogoršaju.

655
00:56:24,117 --> 00:56:27,821
Tata, trebao bi napraviti kemoterapiju.

656
00:56:28,255 --> 00:56:30,324
Već te boli.

657
00:56:30,324 --> 00:56:33,260
Ako to ne učiniš sada, kasnije će biti još gore.

658
00:56:33,260 --> 00:56:35,028
Ako čekaš do tada da počneš,

659
00:56:35,028 --> 00:56:38,765
moglo bi biti prekasno da se išta učini.

660
00:56:44,538 --> 00:56:46,673
Tata, zašto ne želiš na kemoterapiju?

661
00:56:54,014 --> 00:56:54,715
Što?

662
00:56:54,715 --> 00:56:56,283
Zašto ne želiš ići na kemoterapiju?

663
00:58:01,014 --> 00:58:02,082
16, 07. Prvi odjeljak.

664
00:58:03,917 --> 00:58:05,385
08, 09. Prvi dio.

665
00:58:07,321 --> 00:58:09,156
36, 43. Prvi odjeljak.

666
00:58:10,324 --> 00:58:12,192
Dodajte 17.

667
00:58:12,192 --> 00:58:14,761
07, 17, 29. Prvi odjeljak.

668
00:58:14,761 --> 00:58:16,296
Kladite se 10 dolara na svaku kombinaciju.

669
00:58:17,164 --> 00:58:18,532
Da, to je sve.

670
00:58:18,532 --> 00:58:19,333
Da. Dobro.

671
00:58:19,333 --> 00:58:21,735
Platit ću sutra.

672
00:58:21,735 --> 00:58:23,337
Ok, hvala.

673
00:59:10,584 --> 00:59:13,754
Ima li ih još ovdje?

674
00:59:19,526 --> 00:59:21,495
Postoji samo ovaj album.

675
00:59:24,665 --> 00:59:25,866
Je li to još jedino?

676
00:59:25,866 --> 00:59:27,000
Jedini album koji je ostao.

677
00:59:27,901 --> 00:59:29,670
Zar nemamo obiteljski portret?

678
00:59:29,670 --> 00:59:31,238
-Ne. - Sjećam se da smo imali jednog.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,707
Ne znam gdje sam stavio tu fotografiju.

680
00:59:34,007 --> 00:59:35,175
Preselili smo se tako davno.

681
00:59:35,175 --> 00:59:37,544
Selili smo se desetak puta.

682
00:59:38,212 --> 00:59:39,346
A-Liang.

683
00:59:41,014 --> 00:59:42,616
Ovo su sve od prije.

684
00:59:42,616 --> 00:59:44,785
Fotografije s našeg vjenčanja.

685
00:59:44,785 --> 00:59:47,955
Evo tvog tate na našem vjenčanju. Njegov portret.

686
00:59:47,955 --> 00:59:50,224
Ovo sam ja kao mlada djevojka.

687
00:59:50,224 --> 00:59:52,626
U mojim godinama, snimio sam samo jednu fotografiju.

688
00:59:52,626 --> 00:59:54,595
Stvarno. ne lažem.

689
00:59:56,096 --> 00:59:57,865
Drugi ljudi imaju toliko fotografija.

690
00:59:57,865 --> 01:00:00,000
Nemam ništa osim fotografije s vjenčanja,

691
01:00:00,000 --> 01:00:03,003
i ova fotografija mene kao mlade djevojke.

692
01:00:03,003 --> 01:00:06,373
Tvoj otac ima još fotografija.

693
01:00:07,474 --> 01:00:09,243
Prije sam bio previše zauzet poslom.

694
01:00:10,410 --> 01:00:13,680
Nosio sam te na leđima na poslu, skupljajući zalihe,

695
01:00:13,680 --> 01:00:15,983
na cesti čak i u ponoć.

696
01:00:17,217 --> 01:00:19,987
U svakom slučaju, tvog tatu nije bilo briga.

697
01:00:22,422 --> 01:00:24,424
Možete li zamisliti to vrijeme?

698
01:00:24,825 --> 01:00:26,827
Bila sam sićušna i morala sam kuhati radnicima.

699
01:00:26,827 --> 01:00:28,695
To je bilo iscrpljujuće.

700
01:00:31,498 --> 01:00:34,201
Tada se kuhalo tri obroka dnevno.

701
01:00:34,201 --> 01:00:36,737
Morao sam napustiti kuću u 4 ili 5 ujutro.

702
01:00:38,872 --> 01:00:42,109
Najviše mi je žao što nisam njegovao tvoj talent:

703
01:00:43,010 --> 01:00:44,745
Ništa nisam postigao kao roditelj.

704
01:00:44,745 --> 01:00:47,014
Morao si otići od kuće i brinuti se sam za sebe.

705
01:00:47,014 --> 01:00:48,682
Zato se nećeš vratiti kući.

706
01:00:48,682 --> 01:00:50,217
Uvijek sam to znao u svom srcu.

707
01:00:53,587 --> 01:00:55,989
Kad si mi telefonirao,

708
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
Smetalo mi je.

709
01:01:01,995 --> 01:01:05,132
Ali sada iz nekog razloga

710
01:01:05,132 --> 01:01:08,001
Razmišljam o tome da te nazovem svakih nekoliko dana.

711
01:01:09,136 --> 01:01:10,737
Nazovi me onda.

712
01:01:10,737 --> 01:01:12,306
Ponekad zovem i ne mogu te pronaći,

713
01:01:12,306 --> 01:01:14,007
Ja bih se zabrinuo

714
01:01:15,676 --> 01:01:17,878
ako me ne nazoveš do kasno.

715
01:01:19,179 --> 01:01:20,747
ja nisam dijete.

716
01:01:20,747 --> 01:01:23,450
Vi niste djeca, ali svako od vas...

717
01:01:23,450 --> 01:01:26,820
Naporno sam radio da podignem vas troje.

718
01:02:06,994 --> 01:02:08,829
Majko, stani malo ovdje za mene.

719
01:02:08,829 --> 01:02:09,530
Ovdje?

720
01:02:09,530 --> 01:02:11,298
Ne. Prema stražnjoj strani.

721
01:02:11,298 --> 01:02:13,033
Da, točno tamo.

722
01:02:13,033 --> 01:02:14,535
Okreni svoje tijelo prema meni.

723
01:02:14,535 --> 01:02:15,202
Ovako?

724
01:02:15,202 --> 01:02:17,538
Opustite se i neka vam ruke budu prirodne.

725
01:02:17,538 --> 01:02:18,071
Ovako?

726
01:02:18,071 --> 01:02:19,373
Da. Pogledaj ovamo.

727
01:02:20,007 --> 01:02:21,508
Nagnite glavu malo prema dolje.

728
01:02:21,508 --> 01:02:23,577
Pogledaj prema meni.

729
01:02:23,577 --> 01:02:25,212
Nasmiješi se malo.

730
01:02:25,212 --> 01:02:26,013
Da. To je dobro.

731
01:02:26,847 --> 01:02:28,882
Okreni malo glavu prema meni.

732
01:02:28,882 --> 01:02:31,552
Blag osmijeh, samo mali osmijeh.

733
01:02:31,952 --> 01:02:34,254
U redu. Daj da vidim.

734
01:02:34,254 --> 01:02:35,489
Da. Da.

735
01:02:35,489 --> 01:02:36,823
Malo više izražaja.

736
01:02:36,823 --> 01:02:39,159
Nemojte biti bezizražajni.

737
01:02:39,159 --> 01:02:40,527
Želiš li se držati za ruke?

738
01:02:40,527 --> 01:02:41,094
br.

739
01:02:41,094 --> 01:02:43,130
Ne želiš?

740
01:02:43,130 --> 01:02:43,997
Držati samo jednu ruku?

741
01:02:43,997 --> 01:02:44,531
ne želim.

742
01:02:44,565 --> 01:02:45,632
Stvarno?

743
01:02:45,632 --> 01:02:46,867
U redu. Nemojmo.

744
01:02:47,000 --> 01:02:48,335
Mama, mogu li uzeti jednu s tobom?

745
01:02:48,335 --> 01:02:49,236
Naravno.

746
01:02:50,137 --> 01:02:51,238
Stanite u sredinu.

747
01:02:51,238 --> 01:02:53,006
mogu li Mogu li se slikati s tobom?

748
01:02:53,006 --> 01:02:54,241
udarit ću te.

749
01:02:54,241 --> 01:02:55,008
Vi stojite u sredini.

750
01:02:55,008 --> 01:02:56,243
Trebam li skinuti cipele?

751
01:02:56,243 --> 01:02:57,110
Ne, u redu je.

752
01:02:57,110 --> 01:02:58,178
Samo uđi ravno.

753
01:02:58,178 --> 01:02:59,580
Priđi malo bliže.

754
01:02:59,580 --> 01:03:01,181
Pomaknuti se malo?

755
01:03:01,181 --> 01:03:02,182
Daj da pogledam.

756
01:03:02,182 --> 01:03:02,716
ovako.

757
01:03:02,783 --> 01:03:05,986
Ovo je dobro.

758
01:03:05,986 --> 01:03:06,987
Hoćemo li se držati za ruke?

759
01:03:06,987 --> 01:03:07,955
Nema potrebe.

760
01:03:07,955 --> 01:03:09,256
Ne želiš? Čak ni moj?

761
01:03:09,256 --> 01:03:09,990
br.

762
01:03:09,990 --> 01:03:11,325
dobro. Za to je potrebna hrabrost.

763
01:03:12,993 --> 01:03:14,995
U redu. Pogledaj me. Da.

764
01:03:14,995 --> 01:03:16,530
Nagnite glavu malo prema dolje.

765
01:03:16,530 --> 01:03:17,865
Svi, malo nagnite glave.

766
01:03:17,865 --> 01:03:18,866
Pogledajte ovdje...

767
01:03:18,866 --> 01:03:21,368
1, 2, 3.

768
01:03:21,368 --> 01:03:22,069
OK

769
01:03:40,654 --> 01:03:42,389
Tata, dođi ubrati ovo ovdje.

770
01:03:42,389 --> 01:03:44,157
Tata, izaberi one tamo.

771
01:03:44,157 --> 01:03:44,992
Što?

772
01:03:44,992 --> 01:03:46,994
Izaberite s dna te kutije.

773
01:03:47,995 --> 01:03:48,996
Pogledajte je li se koji otvorio.

774
01:03:48,996 --> 01:03:50,531
Pogledajte ima li razdvojenih u kutiji.

775
01:03:50,531 --> 01:03:51,999
Uzmi stolicu i sjedni.

776
01:04:28,669 --> 01:04:30,537
Rekao sam ti da prestaneš snimati.

777
01:04:34,007 --> 01:04:38,011
Nastavi snimati. Samo naprijed. nije me briga.

778
01:04:38,745 --> 01:04:40,080
Onda nastavi snimati.

779
01:04:42,950 --> 01:04:44,318
Ne možeš me snimati.

780
01:05:00,801 --> 01:05:05,005
Pogledajte ove...Toliko razmaženih.

781
01:05:06,073 --> 01:05:08,008
Zašto?

782
01:05:08,408 --> 01:05:11,512
Vrijeme je.

783
01:05:11,512 --> 01:05:16,083
Drastične promjene temperature i rosa.

784
01:05:16,083 --> 01:05:21,088
Kiša prije nekoliko dana dodatno je pogoršala situaciju.

785
01:05:23,991 --> 01:05:26,426
Sada ćemo samo prodati sve što je ostalo.

786
01:05:26,426 --> 01:05:29,997
Cijene su ove godine bile prilično dobre.

787
01:05:31,999 --> 01:05:34,001
Zapravo, posljednjih nekoliko godina,

788
01:05:34,001 --> 01:05:39,039
stvarno si mi pomogao.

789
01:05:40,374 --> 01:05:43,010
Da nisi, da budem iskren,

790
01:05:46,079 --> 01:05:50,751
Ne bih našao izlaz iz toga.

791
01:06:06,366 --> 01:06:08,836
Zapravo, osjećao sam se kao da sam sebičan,

792
01:06:08,836 --> 01:06:10,671
Kako je to sebično?

793
01:06:13,073 --> 01:06:14,942
Samo sam se htjela osjećati...

794
01:06:16,343 --> 01:06:19,246
nešto manje opterećen iznutra.

795
01:06:19,246 --> 01:06:22,216
Kako ste se zbog toga osjećali manje opterećeni?

796
01:06:23,984 --> 01:06:25,452
Kad sam se vratio i vidio te,

797
01:06:25,452 --> 01:06:27,120
Osjećao sam se kao da sam okrutan.

798
01:06:27,120 --> 01:06:28,989
Kako to?

799
01:06:30,324 --> 01:06:32,993
mislim...

800
01:06:34,328 --> 01:06:36,463
Ne mogu to opisati riječima.

801
01:06:38,365 --> 01:06:40,534
Što ste mislili pod okrutnim?

802
01:06:42,336 --> 01:06:46,740
Vaš posao s ananasom nije išao dobro.

803
01:06:46,740 --> 01:06:49,109
A vaš urod rajčice je bio, pa...

804
01:06:51,211 --> 01:06:53,714
Samo puno problema.

805
01:06:53,714 --> 01:06:55,682
Da.

806
01:06:57,784 --> 01:07:02,556
Otkako ste se vratili filmu, mislite li...

807
01:07:03,290 --> 01:07:05,826
Postoje li bogovi?

808
01:07:06,994 --> 01:07:08,095
ne znam

809
01:07:09,997 --> 01:07:11,865
Možda i nije važno.

810
01:07:17,204 --> 01:07:20,007
Zapravo, u početku sam došao kući zbog sebe.

811
01:07:22,009 --> 01:07:25,179
Možda sam htjela pronaći dio sebe,

812
01:07:28,015 --> 01:07:29,583
ali nisam točno znala što je to.

813
01:07:29,583 --> 01:07:32,252
Osjećam da sam sada potpuniji.

814
01:07:32,986 --> 01:07:34,321
Barem nisam sasvim sama.

815
01:07:44,031 --> 01:07:46,934
Nikad nisi bio sam.

816
01:08:02,349 --> 01:08:04,084
Ovo je za jutro, zar ne?

817
01:08:05,085 --> 01:08:06,119
Pravo?

818
01:08:06,987 --> 01:08:08,488
Ovo je za podne.

819
01:08:16,330 --> 01:08:19,166
dođi Možeš li to progutati?

820
01:08:19,800 --> 01:08:21,335
Možete li ih progutati?

821
01:08:33,247 --> 01:08:34,882
Kosa ti je u neredu.

822
01:08:37,951 --> 01:08:42,122
Ja ću se gore pomoliti, a onda ću ti skuhati kašu.

823
01:08:42,122 --> 01:08:43,557
Već sam ga napravio.

824
01:08:55,002 --> 01:08:57,037
Još jedan zalogaj, pa pojedi nešto drugo.

825
01:08:57,037 --> 01:08:59,006
Trebao bi nešto pojesti.

826
01:08:59,006 --> 01:09:00,574
Nisam gladna.

827
01:09:08,949 --> 01:09:11,752
Kasnije ću ti skuhati jaje.

828
01:09:12,886 --> 01:09:13,987
Kakvo jaje kuhano na pari?

829
01:09:13,987 --> 01:09:15,556
Jaje kuhano na pari od češnjaka.

830
01:09:15,556 --> 01:09:17,758
Zašto pravite jaja kuhana na češnjaku?

831
01:09:17,758 --> 01:09:19,526
Od bolnice ne može hodati.

832
01:09:19,526 --> 01:09:20,994
Bog medicine je to predložio.

833
01:09:20,994 --> 01:09:21,995
Oh, recept Boga lijeka?

834
01:09:21,995 --> 01:09:23,030
Da.

835
01:09:26,466 --> 01:09:27,835
Halo, gospođice?

836
01:09:29,036 --> 01:09:31,471
20 do 24.

837
01:09:32,873 --> 01:09:34,875
Kladite se 10 dolara na svaku kombinaciju.

838
01:09:36,276 --> 01:09:40,047
25 do 29.

839
01:09:41,381 --> 01:09:43,984
Kladite se 10 dolara na svaku kombinaciju.

840
01:09:45,118 --> 01:09:46,987
to je sve

841
01:09:47,654 --> 01:09:49,990
Ok, hvala.

842
01:10:03,303 --> 01:10:05,005
A-Liang.

843
01:10:05,005 --> 01:10:07,074
Učini mi uslugu.

844
01:10:07,074 --> 01:10:08,041
Što?

845
01:10:08,041 --> 01:10:12,279
Hoćeš li mi kupiti žele od trave?

846
01:10:12,279 --> 01:10:13,547
Što ste rekli?

847
01:10:14,014 --> 01:10:17,618
Ne mogu jesti, ali htio bih malo travnatog želea.

848
01:10:21,154 --> 01:10:23,457
Ne možete jesti, ali još uvijek možete kockati.

849
01:10:24,758 --> 01:10:26,660
Odigrao sam samo jednu rundu.

850
01:10:28,328 --> 01:10:30,430
Igrali ste dvije runde, a ne jednu.

851
01:10:30,430 --> 01:10:33,500
Dvije runde. Jedna dodatna runda.

852
01:10:37,971 --> 01:10:39,873
Imate li preljeva s vašim želeom od trave?

853
01:10:39,873 --> 01:10:41,508
Ne. On samo želi obični žele od trave.

854
01:10:41,508 --> 01:10:43,043
Bez dodataka.

855
01:10:44,545 --> 01:10:46,013
Taro kuglice ili tako nešto?

856
01:10:46,013 --> 01:10:47,915
br.

857
01:10:48,282 --> 01:10:50,617
Neću je jesti ako dodate dodatke.

858
01:10:52,119 --> 01:10:54,087
Kasnije, ok?

859
01:10:54,087 --> 01:10:56,223
Kasnije bi se mogle rasprodati.

860
01:10:56,223 --> 01:10:57,257
Neće.

861
01:10:57,257 --> 01:10:58,625
U redu.

862
01:11:14,708 --> 01:11:16,710
Ovaj komad zemlje je ove godine veći.

863
01:11:16,710 --> 01:11:18,011
da

864
01:11:18,011 --> 01:11:20,013
Ove godine je to 0,25 ha.

865
01:11:20,013 --> 01:11:21,782
Koja je veličina bila prošle godine?

866
01:11:21,782 --> 01:11:23,250
0,1 hektara.

867
01:11:24,218 --> 01:11:25,986
Ako obrađuješ ovo polje,

868
01:11:25,986 --> 01:11:27,387
znaš o čemu bi se mama brinula?

869
01:11:27,387 --> 01:11:27,988
O čemu bi se brinula?

870
01:11:27,988 --> 01:11:29,990
Da možda pretjeraš.

871
01:11:30,591 --> 01:11:32,926
Nisam: u redu je.

872
01:11:36,096 --> 01:11:38,699
Tata je rekao da se u posljednje vrijeme osjeća bolje.

873
01:11:38,699 --> 01:11:39,233
Je li on?

874
01:11:39,266 --> 01:11:43,003
Naravno da nije. Proteklih dana je...

875
01:11:43,003 --> 01:11:51,011
išao je na IV. svaki dan.

876
01:11:53,013 --> 01:11:54,047
Rekao je prije toga

877
01:11:54,047 --> 01:11:56,116
možda neće dočekati lunarnu novu godinu.

878
01:12:13,066 --> 01:12:14,368
Zagrebi malo jače.

879
01:12:14,368 --> 01:12:15,002
Što?

880
01:12:15,002 --> 01:12:17,004
Zagrebi malo jače

881
01:12:17,004 --> 01:12:17,871
Je li ovo u redu?

882
01:12:17,871 --> 01:12:19,006
Da.

883
01:12:20,073 --> 01:12:21,241
Boli li to?

884
01:12:21,241 --> 01:12:22,709
br.

885
01:12:23,544 --> 01:12:25,012
Izađi polako.

886
01:12:31,818 --> 01:12:33,320
Ovaj dio je suh.

887
01:12:44,531 --> 01:12:45,999
Što?

888
01:12:47,034 --> 01:12:48,635
Što sad nije u redu?

889
01:12:54,174 --> 01:12:57,110
Zbunjena si. Prvo obucite hlače.

890
01:13:02,015 --> 01:13:03,283
Obucite hlače kasnije.

891
01:13:04,384 --> 01:13:05,986
Dobro, ako te to čini sretnim.

892
01:13:05,986 --> 01:13:07,955
Prvo treba obući hlače.

893
01:13:07,955 --> 01:13:09,656
Zašto si mi dao moju košulju?

894
01:13:09,656 --> 01:13:11,325
Dao sam ti hlače, a ne košulju.

895
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Ovo su hlače?

896
01:13:12,459 --> 01:13:13,927
Nisu li ovo hlače? Što bi drugo bili?

897
01:13:13,927 --> 01:13:15,095
Ovo su hlače?

898
01:13:18,432 --> 01:13:20,467
Očito sam ti dao hlače,

899
01:13:20,467 --> 01:13:22,002
zašto si rekao da sam ti dao majicu?

900
01:13:30,844 --> 01:13:33,046
Rekao sam da prvo idu hlače, ali ti...

901
01:13:34,615 --> 01:13:36,550
Što sad želiš, hlače?

902
01:13:36,550 --> 01:13:37,784
Obuci mi hlače.

903
01:13:37,784 --> 01:13:38,986
Još uvijek donji dio pidžame, zar ne?

904
01:13:38,986 --> 01:13:40,254
Da.

905
01:13:40,254 --> 01:13:43,957
Trebao bi reći da želiš donji dio pidžame.

906
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Odvest ću ih gore.

907
01:13:49,329 --> 01:13:51,265
Nema ovdje. Odnijet ću ih gore.

908
01:13:53,901 --> 01:13:55,002
Ne ovaj par.

909
01:13:57,037 --> 01:13:59,006
Nisi rekao donji dio pidžame,

910
01:13:59,006 --> 01:14:00,207
upravo si prvo rekao hlače.

911
01:14:00,207 --> 01:14:02,242
Bit će mi hladno bez donjeg dijela pidžame.

912
01:14:02,242 --> 01:14:04,378
Da, to bi trebao reći.

913
01:14:12,753 --> 01:14:15,122
Koristite ovu ruku kao pomoć pri masaži.

914
01:14:16,590 --> 01:14:18,992
Učini to sam, ne daj mami da ti pomogne.

915
01:14:19,993 --> 01:14:21,461
Imate snagu u drugoj ruci.

916
01:14:21,461 --> 01:14:23,697
Stisni ovom rukom, lijeva mi je slaba.

917
01:14:23,697 --> 01:14:26,099
Da. Možete to učiniti sami.

918
01:14:29,403 --> 01:14:31,004
tata...ja...

919
01:14:31,004 --> 01:14:33,006
Sjećaš se kad smo išli na fotografije?

920
01:14:33,006 --> 01:14:34,007
Da.

921
01:14:34,007 --> 01:14:35,509
Dakle, hajdemo...

922
01:14:35,509 --> 01:14:36,577
Jeste li vas dvoje...

923
01:14:36,577 --> 01:14:38,345
želiš ih vidjeti?

924
01:14:38,345 --> 01:14:40,013
Kako vam se sviđa, onda...

925
01:14:40,013 --> 01:14:41,014
Odaberite ih.

926
01:14:41,014 --> 01:14:41,782
dobro?

927
01:14:41,782 --> 01:14:42,983
U redu.

928
01:14:42,983 --> 01:14:44,785
Imate li nešto protiv?

929
01:14:44,785 --> 01:14:46,253
br.

930
01:14:46,253 --> 01:14:47,988
Zašto bi mi smetalo?

931
01:14:49,723 --> 01:14:52,092
Ako ga budete morali koristiti jednog dana...

932
01:14:52,626 --> 01:14:53,861
ja znam

933
01:14:53,861 --> 01:14:54,995
On zna.

934
01:14:54,995 --> 01:14:56,997
Pogledajmo prvo tatu.

935
01:14:56,997 --> 01:14:59,600
I ja sam uzeo neke.

936
01:15:00,000 --> 01:15:02,536
Provjerite volite li više studijske snimke.

937
01:15:02,536 --> 01:15:04,538
Odaberite ih sami.

938
01:15:04,538 --> 01:15:07,875
Ovdje. Ovdje su četiri.

939
01:15:10,010 --> 01:15:11,011
Jeste li ga vi snimili?

940
01:15:11,011 --> 01:15:12,946
Da, snimio sam ovaj.

941
01:15:13,380 --> 01:15:16,183
Izgleda stvarno zgodno.

942
01:15:20,754 --> 01:15:22,990
Snimio sam te ovu fotografiju.

943
01:15:24,992 --> 01:15:26,994
Fotograf je snimio ovo.

944
01:15:26,994 --> 01:15:29,029
Tvoje su bolje.

945
01:15:29,763 --> 01:15:30,998
Imaš bolje oko.

946
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
jok Oni su profesionalniji.

947
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
Ne. Taj nije dobar.

948
01:15:34,234 --> 01:15:37,804
Neka tata vidi i sam odabere.

949
01:15:40,574 --> 01:15:43,210
Pomozi mu. A-Liangove, i one studijske.

950
01:15:43,210 --> 01:15:44,578
Neka tvoja sestra vidi.

951
01:15:44,945 --> 01:15:46,547
Ovaj je prilično dobar.

952
01:15:46,547 --> 01:15:48,415
Da, i taj je dobar.

953
01:15:48,415 --> 01:15:50,984
Mislim da je ovaj bolji.

954
01:15:51,985 --> 01:15:52,886
ovaj.

955
01:15:52,886 --> 01:15:54,988
Ovo ima više osmijeha.

956
01:15:54,988 --> 01:15:56,990
Ne tako strogog izgleda.

957
01:16:00,360 --> 01:16:03,997
Puno je dotjerao podočnjake.

958
01:16:03,997 --> 01:16:05,199
što ti misliš

959
01:16:05,199 --> 01:16:07,067
Ovaj je ok.

960
01:16:09,002 --> 01:16:10,637
Sviđa mi se i ovaj.

961
01:16:12,039 --> 01:16:14,842
Ovaj je dobar. Čini se da ti se svi sviđaju.

962
01:16:16,009 --> 01:16:18,412
Mama, želiš li i ti pogledati svoju?

963
01:16:18,412 --> 01:16:20,180
Baci pogled?

964
01:16:20,180 --> 01:16:21,014
Ima jedan ovdje.

965
01:16:21,014 --> 01:16:21,748
Jesi li uzeo ovo?

966
01:16:21,748 --> 01:16:23,550
Da, snimio sam ovo.

967
01:16:24,985 --> 01:16:25,919
Ovaj je prilično dobar.

968
01:16:25,919 --> 01:16:27,721
Da. Ovo je prilično dobro.

969
01:16:28,822 --> 01:16:30,324
Sviđa mi se ovaj.

970
01:16:30,324 --> 01:16:31,992
Biramo maminu sliku.

971
01:16:31,992 --> 01:16:33,994
Nije tvoje, ne miješaj se!

972
01:16:35,495 --> 01:16:37,097
Ni ovaj nije loš.

973
01:16:37,097 --> 01:16:38,665
Ovaj je još bolji.

974
01:16:38,665 --> 01:16:40,400
Fotograf je to snimio.

975
01:16:40,400 --> 01:16:42,169
Taj mi se ne sviđa.

976
01:16:43,303 --> 01:16:44,905
Našminkana si!

977
01:16:44,905 --> 01:16:47,341
Da. Bačen novac.

978
01:17:43,197 --> 01:17:43,997
Zdravo?

979
01:17:43,997 --> 01:17:45,199
Da?

980
01:17:45,199 --> 01:17:45,999
A-Liang.

981
01:17:45,999 --> 01:17:47,000
Hej brate.

982
01:17:47,000 --> 01:17:49,002
Kakvo je vrijeme danas?

983
01:17:49,803 --> 01:17:52,172
Jutros je bilo hladno, sada je sunce izašlo.

984
01:17:52,172 --> 01:17:53,340
Isto u Taipeiju.

985
01:17:53,340 --> 01:17:56,009
Ovdje smo imali kišu nekoliko dana.

986
01:17:56,276 --> 01:17:57,010
Stvarno?

987
01:17:57,010 --> 01:17:58,445
Da.

988
01:17:58,445 --> 01:18:02,015
Kiša je padala, a cijene su padale.

989
01:18:02,015 --> 01:18:03,984
Svi farmeri su u istom čamcu.

990
01:18:03,984 --> 01:18:05,986
Pad cijena ove ili one kulture.

991
01:18:05,986 --> 01:18:07,454
Ozbiljno?

992
01:18:07,454 --> 01:18:08,455
Da.

993
01:18:08,455 --> 01:18:09,389
Ne možemo ništa učiniti.

994
01:18:09,389 --> 01:18:11,825
Možda se vrijeme popravi.

995
01:18:11,825 --> 01:18:12,993
Da.

996
01:18:12,993 --> 01:18:13,994
Pravo.

997
01:18:16,296 --> 01:18:18,031
Zdravo? A-Liang.

998
01:18:18,932 --> 01:18:20,067
Jeste li već jeli?

999
01:18:20,067 --> 01:18:21,001
Ne još.

1000
01:18:21,001 --> 01:18:22,970
Zašto ne? Već je 19 sati.

1001
01:18:22,970 --> 01:18:25,005
Čekamo Yu-Hsina.

1002
01:18:25,005 --> 01:18:26,006
Oh.

1003
01:18:26,006 --> 01:18:27,741
Da.

1004
01:18:29,009 --> 01:18:31,912
Dođi na večeru. Uzmite brzi vlak.

1005
01:18:35,015 --> 01:18:36,083
hoćete li

1006
01:18:37,384 --> 01:18:40,621
Sljedeći put. Imao sam posla u zadnje vrijeme.

1007
01:18:40,621 --> 01:18:41,989
u redu, u redu. Dođi kući kad budeš mogao.

1008
01:18:41,989 --> 01:18:43,090
Dođi kući na večeru.

1009
01:18:43,090 --> 01:18:44,925
Tvoj brat je rekao da dođeš kući na večeru.

1010
01:18:44,925 --> 01:18:49,830
Svi želimo da dođeš kući na nekoliko dana.

1011
01:18:49,830 --> 01:18:50,631
Sustići?

1012
01:18:50,631 --> 01:18:54,001
Želi da pijem s njim, ali ne mogu.

1013
01:18:54,001 --> 01:18:55,702
Prezaposlen si?

1014
01:18:56,303 --> 01:18:57,571
Gdje je tata?

1015
01:18:58,005 --> 01:18:59,706
Tata je tu pokraj mene.

1016
01:18:59,706 --> 01:19:03,277
Dođi... A-Liang je.

1017
01:19:03,277 --> 01:19:05,012
A-Liang.

1018
01:19:05,012 --> 01:19:05,879
Glasnije.

1019
01:19:05,879 --> 01:19:07,181
A-Liang.

1020
01:19:07,181 --> 01:19:08,081
A-Liang.

1021
01:19:08,081 --> 01:19:08,916
Tata.

1022
01:19:08,916 --> 01:19:10,083
A-Liang.

1023
01:19:10,083 --> 01:19:12,986
osjećaš li se bolje?

1024
01:19:12,986 --> 01:19:14,988
A-Liang.

1025
01:19:15,989 --> 01:19:18,192
Rekao je da je dobar.

1026
01:19:19,593 --> 01:19:22,262
Osjeća li se bolje?

1027
01:19:22,262 --> 01:19:25,032
Sada može malo hodati.

1028
01:19:26,834 --> 01:19:28,468
Ali on se i dalje žali

1029
01:19:28,468 --> 01:19:31,471
bolova u žučnom mjehuru ili raka pluća.

1030
01:19:31,471 --> 01:19:33,841
Cijelu noć plače od bolova.

1031
01:19:33,841 --> 01:19:34,875
Oh.

1032
01:19:35,909 --> 01:19:38,011
Dospjelo je plaćanje kredita za osiguranje.

1033
01:19:38,011 --> 01:19:41,014
Plaćanje kamata je dospjelo.

1034
01:19:41,014 --> 01:19:43,483
Sam je to izračunao.

1035
01:19:43,483 --> 01:19:46,086
Ostalo je 70k.
Želi da ga tvoj brat ima.

1036
01:19:46,286 --> 01:19:49,790
Možda će to malo pomoći tvom bratu.

1037
01:19:49,790 --> 01:19:52,593
Rekao je da će blagosloviti A-Lianga da postane bogat.

1038
01:19:53,026 --> 01:19:57,497
Dat će novac od osiguranja mom bratu?

1039
01:19:57,497 --> 01:19:58,966
Da.

1040
01:19:59,266 --> 01:20:03,403
Rekao mi je da se brinem za našu obitelj.

1041
01:20:17,951 --> 01:20:19,586
Zdravo?

1042
01:20:20,621 --> 01:20:23,257
Tata je na intenzivnoj njezi.

1043
01:20:23,257 --> 01:20:26,460
Tata je na intenzivnoj? Opet? Zašto?

1044
01:20:26,460 --> 01:20:29,997
U kritičnom je stanju...

1045
01:20:31,465 --> 01:20:33,800
Jesi li u bolnici?

1046
01:20:33,800 --> 01:20:35,202
jesam

1047
01:20:36,904 --> 01:20:39,540
dakle...

1048
01:20:39,540 --> 01:20:42,776
Je li u opasnosti?

1049
01:20:42,776 --> 01:20:44,044
Da.

1050
01:20:46,847 --> 01:20:47,881
Zdravo?

1051
01:20:47,881 --> 01:20:49,383
ok...

1052
01:20:49,383 --> 01:20:50,884
Jeste li sada na MRT-u?

1053
01:20:50,884 --> 01:20:52,920
da...

1054
01:20:52,920 --> 01:20:56,056
Sinoć sam sanjao tatu.

1055
01:22:24,545 --> 01:22:26,079
Ovdje su sve planine.

1056
01:22:26,079 --> 01:22:27,447
ja znam

1057
01:22:28,248 --> 01:22:30,717
I planina iza mene.

1058
01:22:37,424 --> 01:22:38,992
Ovdje nema planine.

1059
01:22:43,630 --> 01:22:45,032
Nema planina, ali znate što je ovdje?

1060
01:22:45,032 --> 01:22:45,999
Što je to?

1061
01:22:45,999 --> 01:22:47,701
To je more, pogledajte!

1062
01:22:47,701 --> 01:22:50,003
Ovdje iza tebe.

1063
01:22:57,578 --> 01:22:58,679
Izgled.

1064
01:23:09,823 --> 01:23:11,592
Je li to more? Ne izgleda tako.

1065
01:23:12,993 --> 01:23:15,295
Što bi onda drugo moglo biti?

1066
01:23:17,331 --> 01:23:19,600
Izgleda kao rijeka.

1067
01:23:40,053 --> 01:23:43,223
Lijepo je gledati valove.

1068
01:23:43,223 --> 01:23:44,057
osjećaš li se dobro

1069
01:23:44,057 --> 01:23:45,626
Da.

1070
01:24:02,442 --> 01:24:03,744
Idemo gore, u redu?

1071
01:24:03,744 --> 01:24:04,611
Naravno.

1072
01:24:44,051 --> 01:24:45,452
Ne možeš dalje.

1073
01:24:45,452 --> 01:24:45,986
Što?

1074
01:24:45,986 --> 01:24:47,154
Ne možeš dalje.

1075
01:24:47,988 --> 01:24:49,089
Ne mogu prijeći taj jarak.

1076
01:24:49,089 --> 01:24:50,991
Želim pogledati.

1077
01:24:53,994 --> 01:24:55,262
Nemoj upasti, u redu?

1078
01:24:55,262 --> 01:24:56,597
neću.